The risk of deaths among refugees and other migrants crossing into Greece by sea from Turkey, a key passageway in their bid to reach Europe, is expected to rise sharply in coming months with the onset of winter, volunteer groups and Greek officials warn.