ATHENS—Greek authorities are escalating a criminal investigation against the former head of Greece’s statistics agency, who has been accused of inflating the budget deficit to help Greece’s creditors justify the country’s unpopular bailout terms, continuing a yearslong debate about the origins of the country’s debt crisis.