The Greek cabinet decided to remove the top tax-collection official from her position amid judicial allegations that she breached her duties, a move that could raise concerns about the political independence of the country’s tax-collection authorities.