ATHENS—Greece’s government and opposition late on Thursday broke an impasse toward the regulation of the country’s television sector, after they formed an independent media watchdog that will now take responsibility for organizing the new licensing procedure.