A senior Greek official has described the way the government buys migration-related services as “chaos,” after Greece’s top court ordered an inquiry into the handling of European Union funds paid to Athens to assist with the refugee and migration crisis.